Lost in Translation – 振动舒适度的术语
1. 从电影名的翻译说起《Lost in Translation》是一部电影，not my type，但为不辱资深伪影迷的虚名，快进式看过，讲在东京的两个外国人的故事，豆瓣评分7.7，确实也so so。片名是双关语，中译《迷失东京》，贴近剧情，译的不错。
同样不错还有《The Day After Tomorrow》，内地译《后天》，中规中矩，港台译《明日之后》，显然更胜一筹。再接再厉，更经典的还有《Waterloo Bridge》(魂断蓝桥)、《Forest Gump》(阿甘正传)、《Ghost》(人鬼情未了)等等。想想，如果给弄成了《弗雷斯特 甘普》,《鬼魂》……，细思极恐。
电影海报(图片来自百度百科)
也有很难翻译，以至于会真的Lost in translation的情况。比如《Hidden Figure》一片，英文片名巧妙利用了Figure一词的多义性，完美地反映了数学天才、种族歧视、幕后英雄、励志人生等影片立意，内地直译为《隐藏人物》实属无奈，失色不少。当然，把《Dangal》意译为《打死不离三父女》之类，那就真的是恶趣了。
2. 术语翻译的难题
科技术语也有类似的翻译难题，Resilience是最近的例子之一， 工程结构的振动舒适度问题也不例外，试举两例。
Vibration serviceability：
一般翻译做振动舒适度。事实上从结构振动既可能影响人，又可能影响各种敏感设备的角度，将其直译为振动适用性似更为合适，也契合“安全、适用、耐久”的设计原则。
具体到振动对人的影响，称为振动不舒适度或所谓的振动烦恼度(率)正准确。对应的英文有vibration habitability(可居住性)或者vibration comfortability(振动舒适性。日本AIJ相关规范的英译名就是《Guidelines for the Evaluation of Habitability to Building Vibration》(AIJ-GEH-2004)。车辆振动等领域则常用comfortability。
想起几天前XU大牛的电话，“天天听你讲，那你说说到底啥是舒适度?”。大牛就是大牛，一出招，就踩到痛处，疼得一晚上没睡好。
Bounce：
Bounce(也有文献称为Bobbing)是人体的一种动作，指双脚不离地的人体上下往复运动，常见于体育比赛、演唱会观众的庆祝行为，大概这样：
Bounce荷载试验
人群Bounce
动作很清楚，翻译很困难。问题是如何给Bounce一个合适的、准确的中文名称，就像走 (walking)、跳 (jumping) 以及跑 (running) 那样。
尝试将此动作翻译为“屈伸”，后面针对人群的情况修改为“屈伸律动”，但总觉得不尽如人意。与日本同行交流，也说没有对应的汉字，他们是自己硬造了一个新字縦ノリ。因此，后面的很多文章就干脆不翻译了，直接用Bounce一词，静待高手给出新解。
来源：工程结构振动舒适度微信公众号(ID：VibServiceability)，作者：Jack Chen。
页:
[1]