请问下面两个英文单词如何翻译?

lcw · 发表于 2006-9-11 20:40

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要加入

x

phase jump,
phase resolved velocity

无水1324 · 发表于 2006-9-11 21:11

phase jump 位相突变
phase resolved velocity 位相转变速率

lcw · 发表于 2006-9-11 22:30

phase resolved velocity 翻译成“相分解速度”如何？

huangnet · 发表于 2006-9-12 06:27

赞同楼上的

huimonk · 发表于 2006-10-5 21:59

phase velocity－－是相速，相（位）速度
见《英汉力学词汇》科学版 p527
resolve －－分解、分辨、解决
同见p595
resolved ～常被译为分辨～
个人认为是相位分辨速率
抛砖引玉

nyfnyj · 发表于 2006-10-6 09:39

我个人感觉楼上的分析有道理

账号		自动登录	找回密码
密码			我要加入

[其他相关] 请问下面两个英文单词如何翻译?