请帮我解释这段英文

whecust

有以下三句话
1.The frequency of the response vibrations to an exciting force corresponds to the frequency of this force.
2.The frequency of the rotor lateral vibrations due to unbalance will be the same as the rotational speed.
3. In industry, the frequency of vibrations is usually related as ratios of the rotational speed; thus, the unbalance-   related synchronous lateral vibrations are referred to as (1x) vibrations.If the rotor system is nonlinear, which is usually the case to a certain degree, then, in the system, more frequency components can be generated in
response to an exciting force of a single frequency.

第一句讲响应频率与激励力频率有关；第二句讲不平衡转子的摆振频率与转速一致。
疑问是：
（1）转子在匀速转动时，是否可以将转子不平衡量看作周期激励力，如果可以的话不平衡转子的响应频率与摆振频率有什么区别？如果没有区别的话第一二句是否矛盾
（2）在第三句中，if the rotor system is nonlinear, which is usually the case to a certain degree是否说非线性转子系统与多自由度系统等价？在多自由度系统中为何会有多个频率的响应？

英文来源《rotordynamics》
谢谢大家的帮助

muyo

我对第二个问题的看法是：我认为“if the rotor system is nonlinear, which is usually the case to a certain degree”这一句应翻译为：“如果转子系统是非线性的（而在一般情况下是这样的）”较好。“the case to a certain degree”不是指“多自由度系统”。供参考。

mriook

翻译过来看看吧，哪儿来的矛盾呢？

gh688

我自己大概给你翻译了一下，没有参考《rotordynamics》原文来源
1激励力作用下的振动响应频率与激励力频率一致
2由不平衡质量引起的转子横向振动频率与转子转速相等
3在工业中，振动的频率通常与转速有比值关系， related synchronous lateral vibrations are referred to as (1x) vibrations如果转子系统是非线性的，通常只是一定程度的情况，然后在系统里作为单频成分的激励力会产生多个频率成分的响应
第1句话好像不用解释
第2句话是说转子不平衡质量引起的振动，频率和转动角速度相等，但是除了不平衡质量引起的振动外，还有频率和转动角速度不相等的振动，称为涡动。
第3句话我理解对于线性系统转子在一个频率的不平衡量的激励下都能激起各阶模态振动，转子的不平衡量响应可以看成是各阶模态不平衡响应的线性组合，所以说响应的多个频率可以解释，非线性系统不平衡响应没研究过，可能类似吧
没有看出明显的矛盾

whecust

大概明白了
谢谢大家了。。。。。