转帖：振动方面的专业英语及词汇

xueyi

参见《工程振动名词术语》
1 振动信号的时域、频域描述
振动过程 (Vibration Process)
简谐振动 (Harmonic Vibration)
周期振动 (Periodic Vibration)
准周期振动 (Ouasi-periodic Vibration)
瞬态过程 (Transient Process)
随机振动过程 (Random Vibration Process)
各态历经过程 (Ergodic Process)
确定性过程 (Deterministic Process)
振幅 (Amplitude)
相位 (Phase)
初相位 (Initial Phase)
频率 (Frequency)
角频率 (Angular Frequency)
周期 (Period)
复数振动 (Complex Vibration)
复数振幅 (Complex Amplitude)
峰值 (Peak-value)
平均绝对值 (Average Absolute Value)
有效值 (Effective Value，RMS Value)
均值 (Mean Value，Average Value)
傅里叶级数 (FS，Fourier Series)
傅里叶变换 (FT，Fourier Transform)
傅里叶逆变换 (IFT，Inverse Fourier Transform)
离散谱 (Discrete Spectrum)
连续谱 (Continuous Spectrum)
傅里叶谱 (Fourier Spectrum)
线性谱 (Linear Spectrum)
幅值谱 (Amplitude Spectrum)
相位谱 (Phase Spectrum)
均方值 (Mean Square Value)
方差 (Variance)
协方差 (Covariance)
自协方差函数 (Auto-covariance Function)
互协方差函数 (Cross-covariance Function)
自相关函数 (Auto-correlation Function)
互相关函数 (Cross-correlation Function)
标准偏差 (Standard Deviation)
相对标准偏差 (Relative Standard Deviation)
概率 (Probability)
概率分布 (Probability Distribution)
高斯概率分布 (Gaussian Probability Distribution)
概率密度 (Probability Density)
集合平均 (Ensemble Average)
时间平均 (Time Average)
功率谱密度 (PSD，Power Spectrum Density)
自功率谱密度 (Auto-spectral Density)
互功率谱密度 (Cross-spectral Density)
均方根谱密度 (RMS Spectral Density)
能量谱密度 (ESD，Energy Spectrum Density)
相干函数 (Coherence Function)
帕斯瓦尔定理 (Parseval''''s Theorem)
维纳，辛钦公式 (Wiener-Khinchin Formula)

xueyi

2 振动系统的固有特性、激励与响应

振动系统 (Vibration System)
激励 (Excitation)
响应 (Response)
单自由度系统 (Single Degree-Of-Freedom System)
多自由度系统 (Multi-Degree-Of- Freedom System)
离散化系统 (Discrete System)
连续体系统 (Continuous System)
刚度系数 (Stiffness Coefficient)
自由振动 (Free Vibration)
自由响应 (Free Response)
强迫振动 (Forced Vibration)
强迫响应 (Forced Response)
初始条件 (Initial Condition)
固有频率 (Natural Frequency)
阻尼比 (Damping Ratio)
衰减指数 (Damping Exponent)
阻尼固有频率 (Damped Natural Frequency)
对数减幅系数 (Logarithmic Decrement)
主频率 (Principal Frequency)
无阻尼模态频率 (Undamped Modal Frequency)
模态 (Mode)
主振动 (Principal Vibration)
振型 (Mode Shape)
振型矢量 (Vector Of Mode Shape)
模态矢量 (Modal Vector)
正交性 (Orthogonality)
展开定理 (Expansion Theorem)
主质量 (Principal Mass)
模态质量 (Modal Mass)
主刚度 (Principal Stiffness)
模态刚度 (Modal Stiffness)
正则化 (Normalization)
振型矩阵 (Matrix Of Modal Shape)
模态矩阵 (Modal Matrix)
主坐标 (Principal Coordinates)
模态坐标 (Modal Coordinates)
模态分析 (Modal Analysis)
模态阻尼比 (Modal Damping Ratio)
频响函数 (Frequency Response Function)
幅频特性 (Amplitude-frequency Characteristics)
相频特性 (Phase frequency Characteristics)
共振 (Resonance)
半功率点 (Half power Points)
波德图 (Bodé Plot)
动力放大系数 (Dynamical Magnification Factor)
单位脉冲 (Unit Impulse)
冲激响应函数 (Impulse Response Function)
杜哈美积分 (Duhamel’s Integral)
卷积积分 (Convolution Integral)
卷积定理 (Convolution Theorem)
特征矩阵 (Characteristic Matrix)
阻抗矩阵 (Impedance Matrix)
频响函数矩阵 (Matrix Of Frequency Response Function)
导纳矩阵 (Mobility Matrix)
冲击响应谱 (Shock Response Spectrum)
冲击激励 (Shock Excitation)
冲击响应 (Shock Response)
冲击初始响应谱 (Initial Shock Response Spectrum)
冲击剩余响应谱 (Residual Shock Response Spectrum)
冲击最大响应谱 (Maximum Shock Response Spectrum)
冲击响应谱分析 (Shock Response Spectrum Analysis)

xueyi

3 模态试验分析

模态试验 (Modal Testing)
机械阻抗 (Mechanical Impedance)
位移阻抗 (Displacement Impedance)
速度阻抗 (Velocity Impedance)
加速度阻抗 (Acceleration Impedance)
机械导纳 (Mechanical Mobility)
位移导纳 (Displacement Mobility)
速度导纳 (Velocity Mobility)
加速度导纳 (Acceleration Mobility)
驱动点导纳 (Driving Point Mobility)
跨点导纳 (Cross Mobility)
传递函数 (Transfer Function)
拉普拉斯变换 (Laplace Transform)
传递函数矩阵 (Matrix Of Transfer Function)
频响函数 (FRF，Frequency Response Function)
频响函数矩阵 (Matrix Of FRF)
实模态 (Normal Mode)
复模态 (Complex Mode)
模态参数 (Modal Parameter)
模态频率 (Modal Frequency)
模态阻尼比 (Modal Damping Ratio)
模态振型 (Modal Shape)
模态质量 (Modal Mass)
模态刚度 (Modal Stiffness)
模态阻力系数 (Modal Damping Coefficient)
模态阻抗 (Modal Impedance)
模态导纳 (Modal Mobility)
模态损耗因子 (Modal Loss Factor)
比例粘性阻尼 (Proportional Viscous Damping)
非比例粘性阻尼 (Non-proportional Viscous Damping)
结构阻尼 (Structural Damping，Hysteretic Damping)
复频率 (Complex Frequency)
复振型 (Complex Modal Shape)
留数 (Residue)
极点 (Pole)
零点 (Zero)
复留数 (Complex Residue)
随机激励 (Random Excitation)
伪随机激励 (Pseudo Random Excitation)
猝发随机激励 (Burst Random Excitation)
稳态正弦激励 (Steady State Sine Excitation)
正弦扫描激励 (Sweeping Sine Excitation)
锤击激励 (Impact Excitation)
频响函数的H1 估计 (FRF Estimate by H1)
频响函数的H2 估计 (FRF Estimate by H2)
频响函数的H3 估计 (FRF Estimate by H3)
单模态曲线拟合法 (Single-mode Curve Fitting Method)
多模态曲线拟合法 (Multi-mode Curve Fitting Method)
模态圆 (Mode Circle)
剩余模态 (Residual Mode)
幅频峰值法 (Peak Value Method)
实频-虚频峰值法 (Peak Real／Imaginary Method)
圆拟合法 (Circle Fitting Method)
加权最小二乘拟合法 (Weighting Least Squares Fitting method)
复指数拟合法 (Complex Exponential Fitting method)

xueyi

1.2 振动测试的名词术语

1 传感器测量系统
传感器测量系统 (Transducer Measuring System)
传感器 (Transducer)
振动传感器 (Vibration Transducer)
机械接收 (Mechanical Reception)
机电变换 (Electro-mechanical Conversion)
测量电路 (Measuring Circuit)
惯性式传感器 (Inertial Transducer，Seismic Transducer)
相对式传感器 (Relative Transducer)
电感式传感器 (Inductive Transducer)
应变式传感器 (Strain Gauge Transducer)
电动力传感器 (Electro-dynamic Transducer)
压电式传感器 (Piezoelectric Transducer)
压阻式传感器 (Piezoresistive Transducer)
电涡流式传感器 (Eddy Current Transducer)
伺服式传感器 (Servo Transducer)
灵敏度 (Sensitivity)
复数灵敏度 (Complex Sensitivity)
分辨率 (Resolution)
频率范围 (Frequency Range)
线性范围 (Linear Range)
频率上限 (Upper Limit Frequency)
频率下限 (Lower Limit Frequency)
静态响应 (Static Response)
零频率响应 (Zero Frequency Response)
动态范围 (Dynamic Range)
幅值上限 Upper Limit Amplitude)
幅值下限 (Lower Limit Amplitude)
最大可测振级 (Max．Detectable Vibration Level)
最小可测振级 (Min．Detectable Vibration Level)
信噪比 (S/N Ratio)
振动诺模图 (Vibration Nomogram)
相移 (Phase Shift)
波形畸变 (Wave-shape Distortion)
比例相移 (Proportional Phase Shift)
惯性传感器的稳态响应 (Steady Response Of Inertial Transducer)
惯性传感器的稳击响应 (Shock Response Of Inertial Transducer)
位移计型的频响特性 (Frequency Response Characteristics Vibrometer)
加速度计型的频响特性 (Frequency Response Characteristics Accelerometer)
幅频特性曲线 (Amplitude-frequency Curve)
相频特性曲线 (Phase-frequency Curve)
固定安装共振频率 (Mounted Resonance Frequency)
安装刚度 (Mounted Stiffness)
有限高频效应 (Effect Of Limited High Frequency)
有限低频效应 (Effect Of Limited Low Frequency)
电动式变换 (Electro-dynamic Conversion)
磁感应强度 (Magnetic Induction， Magnetic Flux Density)
磁通 (Magnetic Flux)
磁隙 (Magnetic Gap)
电磁力 (Electro-magnetic Force)
相对式速度传 (Relative Velocity Transducer)
惯性式速度传感器 (Inertial Velocity Transducer)
速度灵敏度 (Velocity Sensitivity)
电涡流阻尼 (Eddy-current Damping)
无源微(积)分电路 (Passive Differential (Integrate) Circuit)
有源微(积)分电路 (Active Differential (Integrate) Circuit)
运算放大器 (Operational Amplifier)
时间常数 (Time Constant)
比例运算 (Scaling)
积分运算 (Integration)
微分运算 (Differentiation)
高通滤波电路 (High-pass Filter Circuit)
低通滤波电路 (Low-pass Filter Circuit)
截止频率 (Cut-off Frequency)
压电效应 (Piezoelectric Effect)
压电陶瓷 (Piezoelectric Ceramic)
压电常数 (Piezoelectric Constant)
极化 (Polarization)
压电式加速度传感器 (Piezoelectric Acceleration Transducer)
中心压缩式 (Center Compression Accelerometer)
三角剪切式 (Delta Shear Accelerometer)
压电方程 (Piezoelectric Equation)
压电石英 (Piezoelectric Quartz)
电荷等效电路 (Charge Equivalent Circuit)
电压等效电路 (Voltage Equivalent Circuit)
电荷灵敏度 (Charge Sensitivity)
电压灵敏度 (Voltage Sensitivity)
电荷放大器 (Charge Amplifier)
适调放大环节 (Conditional Amplifier Section)
归一化 (Uniformization)
电荷放大器增益 (Gain Of Charge Amplifier)
测量系统灵敏度 (Sensitivity Of Measuring System)
底部应变灵敏度 (Base Strain Sensitivity)
横向灵敏度 (Transverse Sensitivity)
地回路 (Ground Loop)
力传感器 (Force Transducer)
力传感器灵敏度 (Sensitivity Of Force Transducer)
电涡流 (Eddy Current)
前置器 (Proximitor)
间隙-电压曲线 (Voltage vs Gap Curve)
间隙-电压灵敏度 (Voltage vs Gap Sensitivity)
压阻效应 (Piezoresistive Effect)
轴向压阻系数 (Axial Piezoresistive Coefficient)
横向压阻系数 (Transverse Piezoresistive Coefficient)
压阻常数 (Piezoresistive Constant)
单晶硅 (Monocrystalline Silicon)
应变灵敏度 (Strain Sensitivity)
固态压阻式加速度传感器 (Solid State Piezoresistive Accelerometer)
体型压阻式加速度传感器 (Bulk Type Piezoresistive Accelerometer)
力平衡式传感器 (Force Balance Transducer)
电动力常数 (Electro-dynamic Constant)
机电耦合系统 (Electro-mechanical Coupling System)

2 检测仪表、激励设备及校准装置

时间基准信号 (Time Base Signal)
李萨茹图 (Lissojous Curve)
数字频率计 (Digital Frequency Meter)
便携式测振表 (Portable Vibrometer)
有效值电压表 (RMS Value Voltmeter)
峰值电压表 (Peak-value Voltmeter)
平均绝对值检波电路 (Average Absolute Value Detector)
峰值检波电路 (Peak-value Detector)
准有效值检波电路 (Quasi RMS Value Detector)
真有效值检波电路 (True RMS Value Detector)
直流数字电压表 (DVM，DC Digital Voltmeter)
数字式测振表 (Digital Vibrometer)
A/D 转换器 (A/D Converter)
D/A 转换器 (D/A Converter)
相位计 (Phase Meter)
电子记录仪 (Lever Recorder)
光线示波器 (Oscillograph)
振子 (Galvonometer)
磁带记录仪 (Magnetic Tape Recorder)
DR 方式(直接记录式) (Direct Recorder)
FM 方式(频率调制式) (Frequency Modulation)
失真度 (Distortion)
机械式激振器 (Mechanical Exciter)
机械式振动台 (Mechanical Shaker)
离心式激振器 (Centrifugal Exciter)
电动力式振动台 (Electro-dynamic Shaker)
电动力式激振器 (Electro-dynamic Exciter)
液压式振动台 (Hydraulic Shaker)
液压式激振器 (Hydraulic Exciter)
电液放大器 (Electro-hydraulic Amplifier)
磁吸式激振器 (Magnetic Pulling Exciter)
涡流式激振器 (Eddy Current Exciter)
压电激振片 (Piezoelectric Exciting Elements)
冲击力锤 (Impact Hammer)
冲击试验台 (Shock Testing Machine)
激振控制技术 (Excitation Control Technique)
波形再现 (Wave Reproduction)
压缩技术 (Compression Technique)
均衡技术 (Equalization Technique)
交越频率 (Crossover Frequency)
综合技术 (Synthesis Technique)
校准 (Calibration)
分部校准 (Calibration for Components in system)
系统校准 (Calibration for Over-all System)
模拟传感器 (Simulated Transducer)
静态校准 (Static Calibration)
简谐激励校准 (Harmonic Excitation Calibration)
绝对校准 (Absolute Calibration)
相对校准 (Relative Calibration)
比较校准 (Comparison Calibration)
标准振动台 (Standard Vibration Exciter)
读数显微镜法 (Microscope-streak Method)
光栅板法 (Ronchi Ruling Method)
光学干涉条纹计数法 (Optical Interferometer Fringe Counting Method)
光学干涉条纹消失法 (Optical Interferometer Fringe Disappearance Method)
背靠背安装 (Back-to-back Mounting)
互易校准法 (Reciprocity Calibration)
共振梁 (Resonant Bar)
冲击校准 (Impact Exciting Calibration)
摆锤冲击校准 (Ballistic Pendulum Calibration)
落锤冲击校准 (Drop Test Calibration)
振动和冲击标准 (Vibration and Shock Standard)
迈克尔逊干涉仪 (Michelson Interferometer)
摩尔干涉图象 (Moire Fringe)
参考传感器 (Reference Transducer)

3 频率分析及数字信号处理

带通滤波器 (Band-pass Filter)
半功率带宽 (Half-power Bandwidth)
3 dB 带宽 (3 dB Bandwidth)
等效噪声带宽 (Effective Noise Bandwidth)
恒带宽 (Constant Bandwidth)
恒百分比带宽 (Constant Percentage Bandwidth)
1/N 倍频程滤波器 (1/N Octave Filter)
形状因子 (Shape Factor)
截止频率 (Cut-off Frequency)
中心频率 (Centre Frequency)
模拟滤波器 (Analog Filter)
数字滤波器 (Digital Filter)
跟踪滤波器 (Tracking Filter)
外差式频率分析仪 (Heterodyne Frequency Analyzer)
逐级式频率分析仪 (Stepped Frequency Analyzer)
扫描式频率分析仪 (Sweeping Filter Analyzer)
混频器 (Mixer)
RC 平均 (RC Averaging)
平均时间 (Averaging Time)
扫描速度 (Sweeping Speed)
滤波器响应时间 (Filter Response Time)
离散傅里叶变换 (DFT，Discrete Fourier Transform)
快速傅里叶变换 (FFT，Fast Fourier Transform)
抽样频率 (Sampling Frequency)
抽样间隔 (Sampling Interval)
抽样定理 (Sampling Theorem)
抗混滤波 (Anti-aliasing Filter)
泄漏 (Leakage)
加窗 (Windowing)
窗函数 (Window Function)
截断 (Truncation)
频率混淆 (Frequency Aliasing)
乃奎斯特频率 (Nyquist Frequency)
矩形窗 (Rectangular Window)
汉宁窗 (Hanning Window)
凯塞-贝塞尔窗 (Kaiser-Bessel Window)
平顶窗 (Flat-top Window)
平均 (Averaging)
线性平均 (Linear Averaging)
指数平均 (Exponential Averaging)
峰值保持平均 (Peak-hold Averaging)
时域平均 (Time-domain Averaging)
谱平均 (Spectrum Averaging)
重叠平均 (Overlap Averaging)
栅栏效应 (Picket Fence Effect)
吉卜斯效应 (Gibbs Effect)
基带频谱分析 (Base-band Spectral Analysis)
选带频谱分析 (Band Selectable Sp4ctralAnalysis)
细化 (Zoom)
数字移频 (Digital Frequency Shift)
抽样率缩减 (Sampling Rate Reduction)
功率谱估计 (Power Spectrum Estimate)
相关函数估计 (Correlation Estimate)
频响函数估计 (Frequency Response Function Estimate)
相干函数估计 (Coherence Function Estimate)
冲激响应函数估计 (Impulse Response Function Estimate)
倒频谱 (Cepstrum)
功率倒频谱 (Power Cepstrum)
幅值倒频谱 (Amplitude Cepstrum)
倒频率 (Quefrency)

4 旋转机械的振动测试及状态监测

状态监测 (Condition Monitoring)
故障诊断 (Fault Diagnosis)
转子 (Rotor)
转手支承系统 (Rotor-Support System)
振动故障 (Vibration Fault)
轴振动 (Shaft Vibration)
径向振动 (Radial Vibration)
基频振动 (Fundamental Frequency Vibration)
基频检测 (Fundamental Frequency Component Detecting)
键相信号 (Key-phase Signal)
正峰相位 (+Peak Phase)
高点 (High Spot)
光电传感器 (Optical Transducer)
同相分量 (In-phase Component)
正交分量 (Quadrature Component)
跟踪滤波 (Tracking Filter)
波德图 (Bode Plot)
极坐标图 (Polar Plot)
临界转速 (Critical Speed)
不平衡响应 (Unbalance Response)
残余振幅 (Residual Amplitude)
方位角 (Attitude Angle)
轴心轨迹 (Shaft Centerline Orbit)
正进动 (Forward Precession)
同步正进动 (Synchronous Forward Precession)
反进动 (Backward Precession)
正向涡动 (Forward Whirl)
反向涡动 (Backward Whirl)
油膜涡动 (Oil Whirl)
油膜振荡 (Oil Whip)
轴心平均位置 (Average Shaft Centerline Position)
复合探头 (Dual Probe)
振摆信号 (Runout Signal)
电学振摆 (Electrical Runout)
机械振摆 (Mechanical Runout)
慢滚动向量 (Slow Roll Vector)
振摆补偿 (Runout Compensation)
故障频率特征 (Frequency Characteristics Of Fault)
重力临界 (Gravity Critical)
对中 (Alignment)
双刚度转子 (Dual Stiffness Rotor)
啮合频率 (Gear-mesh Frequency)
间入简谐分量 (Interharmonic Component)
边带振动 (Side-band Vibration)
三维频谱图 (Three Dimensional Spectral Plot)
瀑布图 (Waterfall Plot)
级联图 (Cascade Plot)
阶次跟踪 (Order Tracking)
阶次跟踪倍乘器 (Order Tracking Multiplier)
监测系统 (Monitoring System)
适调放大器 (Conditional Amplifier)
趋势分析 (Trend Analysis)
倒频谱分析 (Cepstrum Analysis)
直方图 (Histogram)
确认矩阵 (Confirmation Matrix)
通频幅值 (Over-all Amplitude)
幅值谱 (Amplitude Spectrum)
相位谱 (Phase Spectrum)
报警限 (Alarm Level)

dabbie

有没有振动单位的

无水1324

准周期振动 =Quasi-periodic Vibration
搂主抄错了！

hityk_00

加个单位的就更好了。谢谢楼主啊

fliony

这帖子真好
实用！
谢谢楼主

octopussheng

词汇还蛮多的，好好学习了，呵呵！

lzjtu

辛苦了，楼主

sagittast83

:lol 谢谢楼主啊
很有用啊

2034010179

很有用啊,好好学习了

handb

很好用，谢谢了

realyyy

正用得上！感谢！:victory:

qhdhfcy

这个不错！！！